Regarding what to do with the piece that you're not familiar with, maybe you could borrow from what academic journals do and find an editor who is familiar with the subject matter? If you don't know anyone who is, you could perhaps ask the writer for a reference to ask...